Mots/aide 2fp1t

En bas

[Suivre ce sujet]

Mots/aide
Message de F)
Bonjour

Je souhaiterais un renseignement s’il vous plaît

House keeper
Housekeeper
Ce n’est pas la même chose en traduction, est-ce normal ou c’est pareil ?
Merci

Réponse : Mots/aide de E)
Bonjour
dictionnaire en ligne :
housekeeper n (servant) (vieilli) gouvernante nf
(moderne) femme de ménage nf
Jane left the dirty dishes for the housekeeper and went to work.
Jane a laissé la vaisselle sale à la gouvernante et est allée travailler.
housekeeper n (hotel cleaner) (hôtellerie) femme de chambre nf
Kyle worked as a housekeeper at a hotel before he got his current job.
Kyle a travaillé comme femme de chambre dans un hôtel avant d'obtenir son poste actuel.

housekeeper n (takes care of home) femme au foyer nf
Helen is the housekeeper while Joe goes off to work.
Helen est la femme au foyer tandis que Joe part travailler.

accentuation : UK: */ˈhaʊskiːpər/ on n'accentue que la première syllabe.
US:/ˈhaʊsˌkipɚ/ ,(hous′kē′pər)

keeper ayant le sens de gardien, on pourrait penser alors pour house-keeper à une sorte de vigile, de concierge et dans house-keeper, on accentuerait la première syllabe de chaque mot.

l'accentuation peut changer aussi en fonction du mot, de la séparation de ses éléments et de son sens: (syllabe accentuée en majuscules)
a BLACKbird est un merle, a BLACK BIRD un simple oiseau noir.
a WALking-stick est une canne alors que a WALking STICK est un bâton qui marche tout seul, magie, sorcellerie...

Réponse : Mots/aide de E)
Je vous remercie
Le fait de mettre un trait d’union ou pas ne change rien au niveau de la prononciation ou autres ?

Réponse : Mots/aide de E)
Bonjour
Le trait d'union est le signe d'un mot composé, comme un lien entre deux wagons. Il disparaît par flemme (paresse) en anglais moderne. Donc oui, l'accentuation peut changer selon sa présence ou son absence.
A LIVing VICtim et a LIVing-room par exemple.

Réponse : Mots/aide de E)
Merci

[Suivre ce sujet]

Forum anglais : Questions sur l'anglais